Services

You can rely on me for text or video translations,

I have the experience, knowledge, and know-how.

Text

TRANSLATION

I can create natural, high-quality texts that speak with your or your brand's voice, but in your new audience's language.

MTPE

If you're on a deadline or working within a budget, MTPE can be a smart option. I review and refine machine-translated content so it reads clearly and naturally.

✅ Budget-friendly and speedy without sacrificing quality

❌ Not the best fit for certain texts*

*Machines are not particularly known for being witty or creative.

PROOFREADING

I can make sure your copy or text it’s clean, clear, and doing its job.

✔️ No typos, grammar slips, or awkward phrasing

✔️ Consistent style and voice

✔️ Correct numbers and formatting

✔️ Seamless layout

Audiovisual

SUBTITLING

Subtitles should enhance, not distract. I create clean, well-timed subtitles that match the tone and pace of your content.

✔️ Readable, properly condensed lines

✔️ Perfectly synced timing

✔️ Platform-specific compliance

SDH / CC

People with varying levels of hearing impairment benefit from a special type of subtitles that consider their needs. This involves describing plot-pertinent sounds and the music that builds the atmosphere of scenes, among other things.

⚠️ If not done right, SDH can disrupt the viewing experience.

I can help you make your subtitles accessible and enjoyable for all.

DUBBING

If you're planning to dub your videos, I’ll help you shape Spanish dialogue that feels natural to say and easy to perform.

I can adapt your existing subtitles to make them fit for dubbing without starting from scratch.

PROOFREADING

If you already have a subtitle file, I can check the translated subtitles against the video to make sure that:

✔️ there are no mistranslations,

✔️ linguistic-related issues that may have slipped through are spotted and fixed,

✔️ language is natural and culturally appropriate.

QUALITY CONTROL

I can check and adjust the formatting, timing, and structure of existing subtitle files to match technical guidelines and specific platform requirements.

A few other things worth knowing

Flexible collaboration
I'm available for both one-time projects and ongoing partnerships.
Confidentiality first
Your content stays private. I use secure, private tools and treat every project with discretion.
Style consistency
If you'd like to keep a consistent voice across projects, I can create tailored style guidelines for your content or brand.
Trusted backup for big projects
Need an extra set of eyes? For larger jobs, I collaborate with a small network of vetted colleagues to ensure everything is reviewed thoroughly without compromising quality or confidentiality.

Let's make great things together

Get in touch

Contact:

giulitomio@gmail.com

Giuliana Tomio